Биология - Distributed Proofreaders - Этапы создания книг
15 мая 2011Оглавление:
1. Distributed Proofreaders
2. Этапы создания книг
На первом этапе книги, не защищённые авторским правом, сканируются и проходят распознавание. Довольно значительная часть книг в проект попадает, минуя этап сканирования — из Internet Archive, Google Books и других подобных источников.
В результате распознавания получается текст, как правило, содержащий некоторое количество ошибок распознавания. В связи с этим текст проходит трёхступенчатую процедуру вычитки, в ходе которой корректор видит на экране одновременно изображение, полученное со сканера, и текущий вариант текста.
Затем книга подвергается двухступенчатому процессу форматирования, при этом, как и на предыдущем этапе, наибольший приоритет отдаётся тому, чтобы сохранить текст как можно ближе к авторскому варианту.
Отформатированный текст проходит так называемую постобработку, а затем — окончательную верификацию. После этого книга считается готовой к выкладке на сайт проекта «Гутенберг».
Просмотров: 8174
|
|